You Are The Best, Lee Soon Shin Titulky od DramaFever pasují na HDTV.H264.720p-KOR
Popravdě
jsem vám zavolala, protože s vámi chci něco probrat.
Přišla nabídka k filmu.
Přemýšlela jsem o ní.
Co kdybychom tam hrály obě?
Nebudu nikoho nutit.
Rozhodněte se.
To není něco, o čem bych měla rozhodovat já.
Promluvím si o tom s dcerou.
Musíte říci ano.
Soon Shin je jako váš ocásek.
Dávejte si pozor na jazyk.
Proč by měla být mým ocáskem?
Omlouvám se, jestli se vás to dotklo.
Ale je to důležité. Chci, aby debutovala co nejdřív.
Není nejmladší. Musí se této příležitosti chytit,
když se jí nabízí.
Promiňte, paní Song.
Víte přeci, jak moc se chce vrátit k herectví, že ano?
Jsem ráda, že ji v tom můžu podpořit.
Paní Lee, dovolte mi se o ni postarat.
Jestli mi to dovolíte, udělám z ní hvězdu.
Nechte mě být její matkou.
Určitě chápete, jak se cítím, máte svoje děti.
Udělám pro ni cokoli, jsem její matka.
Nastupte si, odvezeme vás domů.
Ne, díky. Pojedu sama.
Nastupte si.
Ne, děkuju.
Tak pojďme.
Zavolej režisérovi Yoonovi a dohodni schůzku.
- Přineste mi sklenici vody. - Ano, madam.
Soon Shin souhlasila?
Není důvod, proč by neměla. Měla by mi být vděčná.
Mi Ryung, nehoň to tak.
Není ti líto její matky?
Nelíbilo se jí to, co jsi řekla.
Nemusela jsi být tak zlá.
Vůbec mi jí není líto. Přijde mi odporná.
Vychovala ji tak uboze a myslí si, jak není skvělá matka.
Mi Ryung.
Nechce to dovolit, ale do očí mi to neřekne.
Chápu, proč se jí nelíbilo, co jsem řekla.
Je mi jejích dětí líto. Určitě jsou všechny jako ocásek.
Udělám z ní druhou Song Mi Ryung.
Ukážu jí, jak vypadá dobrá matka.
Je vám velmi podobná. Má vaše oči a čelo.
Prý se chce také stát herečkou. Budete hrát spolu?
Byla bych ráda, kdyby se tak stalo.
Co děláš?
Ale nic.
Jenom vyhazuju nějaký knížky.
Mami, jdu teď na pohovor.
Určitě uspěju!
- Hodně štěstí. - Zatím.
Paní Song a Soon Shin spolu prý budou hrát ve filmu.
Co to sakra meleš?
Zjistil jsem to, když jsem mluvil s producentem.
Obsazení už je skoro kompletní.
Kdo to zařídil?
Asi paní Song. Zná se s režisérem Yoonem.
Ta ženská se zbláznila.
Ano, ten termín je v pořádku.
V deset? Dobře.
Řeknu o tom své dceři, zatím.
Paní Song, to už spolu nepracujeme?
O čem to mluvíte?
Slyšel jsem o tom filmu se Soon Shin.
Proč jste mě obešla?
Drby se šíří rychle.
Nobešla jsem vás, teprve o tom uvažuji.
Zeptala jste se Soon Shin?
Jste snad její manažer?
Nepracuje pro vás, tak proč se staráte?
Paní Song, to je vám úplně ukradená?
Co je to s vámi, pane Shine?
Jste snad její poručník?
Nevěříte mi? Jsem přeci její matka.
Chtěl jste z ní mít herečku a když se o to snažím, je to špatně?
- Paní Song. - Už ani slovo.
Ještě budete prosit, aby s vámi podepsala smlouvu.
- Co to je? - Chtěls něco na svačinu.
A to je ono?
Mlíko?
V krabičce?
A co by sis k tomu učení tak představoval?
Když se nacpeš, nebude ti to myslet.
Mlíko je pro tu tvou zpitomělou makovici nejlepší.
Starám se o tebe.
Ty blboune...
Sklapni a nachystej mi čerstvý smoothie, chleba a nějaký sušenky.
- Na hezkým podnosu, jo? Sypej. - Cože?
Na co čekáš? Makej.
No jo.
- Dobrý den, paní učitelko. - Neříkejte mi tak.
Jsem trochu starší, ale když jsem student, vy jste učitelka.
- Pojďte. - Dobře.
Tohle je minulost a tohle je předpřítomný čas.
Přečtěte to.
Není to "pinished". Je tam "f".
Rozumíte?
Dávejte pozor.
[Tchyně]
- Omlouvám se, ale musím to vzít. - Jistě, to je v pořádku.
Ano, paní Han.
Proč jsou ty papíry v takovém stavu?
A co je to tady bez stvrzenky?
To bylo za sportovní oblečení, nedostala jsem stvrzenku.
Ale takhle nevím, jestli jsi to obleční pro ni koupila.
Paní Han.
Už vaše peníze nepotřebuju.
Postarám se o ni sama.
Jsi si jistá?
Ano, mám práci. Nepotřebuju vaše peníze.
Už mi nevolejte.
Hej, hej.
Omlouvám se.
Paní učitelko.
Ano?
Víte, totiž...
Kdo se vlastně učí hned první hodinu?
Lidi se na první hodině neučí.
Pozdraví se a řeší učitelčinu první lásku.
To není pravda.
Vždycky se někdo takový najde.
Když se studenti ptají na první lásku učitelky,
ptají se i na to, jak daleko zašli.
A pak někdo: "Paní učitelko, můžete začít na stránce 362." Nebo tak něco.
Nikdy jste nebyla za školou, že?
Za školou?
Raději budeme pokračovat.
Co kdybyste dnes poprvé šla za školu?
Teď vy.
Ale no tak.
Není se čeho bát. Vemte si rukavice.
Takhle to chyťte a dívejte se na míček.
Do toho!
To zvládnete! Nepřestávejte sledovat míček!
Nemyslím si, že to zvládnu.
Sledujte míček.
Klid.
Nesnažte se tolik.
Myslete jen na to, že se strefíte.
Dobrý, že?
Takhle zmrzlina mě vrací do dětství.
Když nad tím tak přemýšlím, nikdy jsem nejedla u stánku.
Fakt?
Takoví lidi fakt existují.
Tak jaký byl dnešek? Není hezký dát si občas pohov?
Zítra se ale budeme učit, jasné?
A taky si dodělejte úkoly.
Ano, paní učitelko.
Mami.
Woo Joo.
Proč jste spolu?
No...
Dneska ti škola skončila brzo.
Woo Joo. Vesmír, že?
Tak já jdu.
Mějte se.
Šéfe, četl jste zprávy?
Soon Shinin život se mění od základů.
Jak se to mohlo stát?
Běž něco dělat.
Proto tu skončila.
Věděla o tom?
- Zklamala mě. - Hej.
Běž pracovat, jasný?
Říkal jste Soon Shin o tom jednodenním výletu?
Nejspíš nepřijde.
Asi ani nemůže, ale byl bych rád.
Hej, Lee Soon Shin. Jsi slavná.
Přestaň.
Promiň.
Ale proč seš tak nastrojená?
Mám pohovor.
Pohovor? Jaký pohovor?
- Na práci? - Samozřejmě.
Měla bych si najít stálou práci. Nemůžu pořád chodit po brigádách.
Soon Shin, ty si chceš fakt hledat práci?
Vzdáš se herectví?
- Herectví? - Jo, tebe to snad nebaví?
Podle toho, co jsem videla v televizi,
si nemyslím, že toho budeš moct nechat.
Taky máš slavnou mámu. Teď můžeš dělat cokoli.
Proč to pořád říkáš? Není to moje máma.
Říkala jsem, že s tebou končím, jestli to ještě někdy řekneš.
Dobře, rozumím.
Ale jestli se budeš takhle chovat, lidi se tě budou stranit.
Vůbec ti nedochází, jaký máš štěstí.
Cože?
Není to jen normální máma.
Je to Song Mi Ryung.
Nechceš si to přiznat,
ale je to tvoje máma.
Každý by chtěl v novinách vidět svoje jméno vedle jejího.
A tys pro to nemusela udělat nic.
Protože je tvoje máma.
- Park Chan Mi. - No jo furt.
Promiň, už mlčím.
Ale musím se přiznat, že ti závidím.
Co si dáme k jídlu?
Dlužím ti.
To si dobře pamatuju.
Dáme si něco hrozně dobrýho.
Počkej.
Ano.
Jak se máš, Soon Shin?
Co děláš zítra?
Naše restaurace jede na menší výlet.
Chci se zeptat, jestli se nepřidáš.
Nemohli jsme ti uspořádat party na rozloučenou.
Omlouvám se, ale nemůžu. Mám hodně práce.
Chápu.
Soon Shin, je všechno v pořádku, že?
Zbytečně se nestresuj.
Kdyby sis to rozmyslela, přijď na stanici So Hee.
Odjíždíme v jednu.
Vždycky jsi vítaná, to ale víš, že?
Měj se.
Young Hoone.
- Co děláš? - Pracuju.
Všichni mluví jen o Lee Soon Shin.
Co tu děláš? Nemáš nic na práci?
Ne, přišla jsem za tebou, jestli mě nepozveš na drink.
Vždyť vyděláváš, proč bych tě měl zvát?
Nedělej na mě ten smutnej pohled.
Young Hoon, není ti mě líto? Všem je mě líto.
O čem to mluvíš?
To ti není podobné. Stalo se něco?
Ne, nic se nestalo. Dám si pivo, studené.
Yeon Ah.
Jak ses spřátelila se Song Mi Ryung?
Proč se tak najednou ptáš?
Jste se blízké, tak mě to zajímá.
Poznaly jsme se díky jednomu filmu.
Od malička ji mám moc ráda.
Měly jsme hodně věcí společných,
povídaly jsme si a poznaly se.
A co se ti na ní líbilo?
Co na ní mám ráda?
Co to je?
Nevím, nepamatuji si.
Nic mě nenapadá.
- Slečno Lee, už jdeme domů. - Skvělá práce, mějte se.
Vezměme se.
- Cože? - Chci si tě vzít.
Vezměme se.
[Park Chan Woo]
- Haló? - Je to Yoo Shin?
Tady je Gil Ja.
- Co prosím? - Jsem před tvojí společností.
Mohly bychom si promluvit?
Yoo Shin.
Budou mluvit rovnou k věci.
Jaký je tvůj vztah s Chan Wooem?
Co prosím?
Jaký je váš vztah? Chodíte spolu?
Ne, nechodíme.
Jsi si jistá?
Ano.
Jo, je to blbost.
Musela jem se zbláznit.
Můj syn by nechodil s ženou, jako jsi ty.
Co tím myslíte?
Není možný, že byste spolu chodili. Jste přeci přátelé.
Nejsi jeho typ. Má rád něžné ženy.
Jako je dcera ředitele jeho kliniky.
Ty ji neznáš, co?
Omlouvám se, spletla jsem se. Promiň, že jsem tě vytáhla ven.
Můžeš se vrátit do práce.
Asi mě požádal o ruku, protože má rád něžné ženy, že?
Cože?
Chan Woo mě požádal o ruku.
O čem to mluvíš?
Chan Woo tě požádal o co? O ruku?
Ano, o ruku.
Co to povídáš?
A co tedy?
Vezmete se?
Nebojte se, odmítla jsem ho.
Co prosím? To myslíš vážně?
Takže Chan Woo tě požádal o ruku
a ty jsi odmítla?
Ano.
A paní Park, nemyslete si, že jen Chan Woo je oblíbené dítě.
Moje rodina mě miluje stejně jako vy jeho.
- Jsem doma. - Chan Woo, pojď sem.
Sedni si.
Ty... Víš...
Opravdu jsi požádal Yoo Shin o ruku?
Požádal?
Ano, požádal.
Omlouvám se, že jsem ti to neřekl dřív.
Zbláznil ses!
O čem to mluvíš?
Proč? Nemůžeme se snad vzít?
Panebože, co budeme dělat?
Hej, ty... Proč... Proč Yoo Shin?
Ze všech těch žen, proč zrovna ona?
- Co je na ní špatného? - Děláš si srandu? Ty to nevíš?
Nemůžeš si ji vzít. Ne, nikdy!
Mami, já...
Chci si ji vzít.
Co jsi to řekl?
Mám ji rád už dlouho.
Před pár týdny jsme spolu začali chodit.
Mami, já ji miluju.
Nedokážu bez ní být.
Chci si ji vzít co nejdřív, pokud bude souhlasit.
Panebože, co budu dělat?
Chci si tě vzít.
Vezměme se.
A co tedy? Vezmete se?
Nebojte se, odmítla jsem ho.
Zítra mám schůzku s režisérem. Jdu tam se svojí dcerou.
Mám toho prostě hodně, moc nespím, takže se mi zhoršila pleť.
Asi to máte těžké.
Bez vás bych to nezvládla.
Nic jsem neudělal.
Posloucháte moje naříkání.
- Děkuju. - Jsem rád, že jsem pomohl.
Mám v plánu získat svou dceru a žít s ní.
To je dobrý nápad. Ať už ji máte, nebo nemáte ráda,
musíte si vytvořit pouto.
Děkuji, doktore.
- Božínku, dobrý den, paní Shin. - Dobrý den, jak se máte?
Udělala jsem nějaké koláčky, rozdělte se.
Mockrát děkujeme. Ty minulé byly výtečné.
- Je můj manžel u sebe? - Ano.
- Yi Jeong. - Minutku.
Vstupte.
Pane doktore.
Nevím, jestli jsem se minule nezachovala nezdvořile.
Miluju kuřata, chodím všude, kde je mají.
Kuřata od vaší matky byla vynikající. Nejlepší!
- Shin Yi Jung. - Ano?
Jestli to uděláte ještě jednou,
půjdu do jiné nemocnice.
Už několikrát jsem řekl, že mám přítelkyni.
Ještě jednou a odcházím.
Rozumíte?
Doktore...
Odejděte prosím.
Mi Ryung.
Soo Jung.
Co tu děláš?
Přinesla jsem nějaké sušenky pro tvoje zaměstnance.
- Byla jsi na proceduře? - Ano.
To máš tolik volného času?
A proč ne? Nesmím tu snad být?
Ne, to jen... Viděla jsem tvou dceru v televizi.
Není to ta servírka z restaurace?
Jak je to možné? Ty jsi o ní nevěděla?
Jsi si tím jistá?
- Pověz mi o tom.. - Mám schůzku, budu muset jít.
Opravdu?
- Uvidíme se příště, doktore. - Jistě.
- Zatím, Soo Jeong. - Ahoj.
Odkdy jsi si tak blízký s Mi Ryung?
O čem to mluvíš?
Vypadali jste spolu šťastní.
Hloupost.
Na mě ses takhle nikdy nesmál.
Nebuď blázen. Jestli jsi předala sušenky, běž domů.
Zlato!
Mami...
Co se děje?
Doktor Park... Doktor Park...
Co s ním? Co udělal?
Mami, co mám dělat?
Doktor Park řekl, že tu skončí.
Budu žehlit,
nepotřebuješ něco vyžehlit?
Co je to? To je USB.
Nevím, to je Soon Shinino. Vyhodila to.
Aha, asi to bude video.
Jak se na to kouknu?
Dobrý den, jmenuji se Lee Soon Shin.
Ještě nic moc neumím, ale chtěla bych se stát herečkou,
která se dotkne i posledního kousku vašeho srdce.
Podívej se nahoru.
Co teď mám jako dělat?
Má dcera je překrásná.
To je. Soon Shin je krásná.
Víte, jak moc se chtěla stát herečkou?
Jsem ráda, že ji s tím mohu pomoci.
Prosím vás, paní Lee. Nechte mě se o ni postarat.
Udělám z ní skvělou herečku.
Dejte mi šanci ukázat, jaká jsem matka.
Určitě chápete, jak se cítím, máte svoje děti.
Udělám pro ni cokoli, jsem její matka.
Zrovna chci dohodnout schůzku s režisérem. Nevadí vám to, že ne?
Přišla ti zpráva!
Soon Shin, nechávám ti tuto zprávu, protože mi nezvedáš telefony.
Můžeme se vidět? Jeden režisér by tě rád poznal.
Byla bych ráda, kdyby ses s ním setkala.
Máš zítra čas?
Mami, jdu do knihovny.
Do knihovny?
Musím se připravit na pohovory. Chci se na něco podívat.
Posaď se na chvíli.
Co je?
Soon Shin.
Nevolali ti? Nemáš dneska sraz s tím režisérem? Nepůjdeš tam?
Tvoje matka, ta biologická.
Měla bys za ní jít kvůli lekcím,
jestli je tady šance, že z tebe může být herečka.
- Mami... - Taky je to tvoje matka.
Nemůžeš ji ignorovat.
Musíš to přijmout.
Mami...
Běž za ní a nech ji, ať se o tebe postará.
Udělá pro tebe všechno.
Běž za ní a dělej to, co jsi chtěla.
Neber na mě ohledy, neber ohledy na nikoho.
Běž se učit herectví.
Mami, řekla jsem snad, že chci hrát?
Už jsem dávno skončila!
Kolikrát ti mám říkat, že se herečkou stát nechci?
Nedělej to kvůli mně.
Láme mi to srdce.
Nejde o to, abys byla slavná. Chci, abys byla šťastná.
A proto musíš dělat to, co miluješ.
Sama musíš zjistit, co to bude.
Mami, děláš tohle, protože mě nenávidíš?
Děláš to proto, že jsem tátova dcera a ty mě nenávidíš?
- Snažíš se mě zbavit? - Soon Shin.
Jestli ne, tak proč to děláš?
Snažíš se mě k ní poslat, abych se učila? Je to výmluva, že?
Proč bych to dělala?
Přestaň, chápu to.
Už rozumím.
Soon Shin. Soon Shin.
Rozumím, odejdu! Udělám, co chceš.
Proč je tu takový hluk?
O nic nejde.
Snažíš se ji poslat pryč?
Mluv.
Posíláš ji ke Kyung Sook?
Ano.
Zbláznila ses? Kam ji to posíláš? Kam!?
Nemáš snad žádnou hrdost?
Po tom všem, proč děláš takovou hloupost?
Odháníš ji, protože není tvoje pravá dcera?
Proto? Odháníš ji, protože ji nenávidíš?
Mluv.
Muk Rye, ta žena je její matkou.
Chce pro ni udělat to nejlepší. Proč ji nenecháme?
- To nemáš žádnou hrdost? - Ne, nemám.
Chci, aby byla šťastná!
To je vše, co chci.
Věděla jsem, že jsi hloupá, ale že až tak?
Nikdy už to neříkej. Jestli to uděláš, už se neuvidíme.
Ta Kyung Sook mě vytáčí.
Chceš jí poslat jednu z mých vnuček?
Ty bláznivko!
Neříkám to proto, že je to moje dcera, ale má potenciál.
Bude ještě mnohem lepší než já.
Nemůžu se dočkat.
Velká očekávání jsou na místě.
Má trochu zpoždění.
Soon Shin. Tak to je ona.
Tohle je režisér Yoon Chang Hyuk.
Je slavný, určitě jsi o něm slyšela.
Je nervózní.
- No... - Soon Shin, sedni si.
Pane režisére, nemám o herectví zájem.
Paní Song to asi špatně pochopila.
Příště se mě nejdřív zeptejte.
Nechci už hrát. Zapamatujte si to, prosím.
Soon Shin.
- Běžte zpátky. - Musíme si promluvit.
Soon Shin.
Kolikrát vám to mám ještě říkat? Řekla jsem, ať mi nevoláte.
Jak jste mohla něco takového rozhodnout beze mě?
Nemohla jsem takovou příležitost jen tak nechat plavat.
Paní Song.
Jde o ten rozhovor?
To bylo nedorozumění.
Snažila jsem se je zastavit, ale nešlo to.
Prý jste přišla k nám domů.
Snažila jste se dát mojí mámě peníze.
To ano.
A co jako? Chtěla jsem jí poděkovat.
Je to snad špatné?
Děkovala jsem jí, že tě vychovala. To se snad nesmí?
Proč jste jí za něco takového děkovala?
Protože jsem tvoje matka. Biologická matka.
Řekla jsem, že mám jen jednu mámu!
Dobře, rozumím.
Musí to pro tebe být těžké,
procházet si teď něčím takovým.
Ale Soon Shin, dej mi šanci. Prosím, vyslechni mě.
Když mi řekneš, že ti nemám volat,
co mám teda dělat?
Co mám dělat? Nechceš, abych se s tebou stýkala, ani abych volala,
co si mám teda počít?
Není právě tohle způsob, jak ukázat svoje city?
Proč mě nenávidíš? Proč mě tak moc nenávidíš?
Kvůli té ženě?
Je ti líto té ženy, která tě vychovala?
Chceš se vzdát své budoucnosti,
protože je ti jí líto, a žít jako dříve?
- Tak to není. - Ale ano, je.
Myslíš, že tě neznám?
Proč si ničíš život kvůli lítosti vůči někomu?
Takhle o všechno přijdeš.
Tak to ve světě chodí.
- Soon Shin. - Přestaňte.
Co je vám po tom, jak žiju.
Jste v pořádku?
Omlouvám se, je tím vším zaskočená.
Byla by na tu roli skvělá.
Škoda.
Přemluvím ji.
Můžeme si dohodnout další schůzku?
Omlouvám se, ale dnes se musí rozhodnout.
Ve hře je herečka, kterou by investor chtěl.
Slíbil jsem jí odpověď do zítra.
Pochopte, omlouvám se.
Mohla bych ji zítra přivést. Pane režisére, prosím.
Promluvme si.
Setkala ses s paní Song?
Vy jste o tom věděl?
Ano, no...
Zařídil jste to?
Co tím myslíš?
Řekla jsem snad, že se chci vrátit k herectví?
Soon Shin...
Vůbec vás nezajímá, jak se cítím. Proč jste tak...
Uklidni se.
Uklidni se a zamysli se.
Záleží, jak se na věci díváš, víš?
Stejně se k hraní pořád upínáš.
Byla jsi při něm šťastná.
Taková příležitost se jen tak neobjeví.
Paní Song je tvoje matka. Nebude na tebe jako dřív.
Nemusíš ji přece odhánět, když ti najde příležitost.
- Pane Shine. - Co?
Ne všichni jsou jako vy.
Proč děláte něco, o co se vás nikdo neprosil?
Proč se nezajímáte o city ostatních?
Ale zajímám.
Jste stejný.
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Pane Shine, neviděl jste Soon Shin?
- Odešla. - Cože?
Musíte ji přivést zpět!
Nechce to dělat, proč ji mám nutit?
Odešla uprostřed schůzky s režisérem Yoonem.
Pane Shin, víte, jak je to důležité, že?
Ta schůzka mě stála spoustu práce. Musíte ji přivést zpět.
Závisí na tom její budoucnost! Prosím vás.
Režisér řekl, že dnes musí dokončit obsazení.
Víte, co je pro ni nejlepší.
Prosím vás, taková příležitost se už neobjeví.
Proč mě nenávidíš? Proč mě tak moc nenávidíš?
Kvůli té ženě? Je ti líto té ženy, která tě vychovala?
Přišla ti zpráva.
Soon Shin, odjíždíme ze soulského nádraží v jednu.
Když budeš chtít, přidej se. Jsi vždy vítaná.
Lidi, vemte si.
Šéfe.
Dobrý den.
- Takže jsi přišla. - Moc rád tě vidím.
Bála jsem se, že už jste odjeli.
- Jak se máš? - Dobře.
Promiň, nevzal jsem ti bundu.
Měl jsem nachystat nějaký navíc.
To nevadí.
Jsi slavná. Úplná Popelka.
Myslel jsem, že to nestihneš.
Přišla jsem, protože jste mi chyběl.
To jsem rád.
Co to sakra?
A co já?
Já ti nechyběl?
Pane Shin, víte, jak je to důležité, že?
Ta schůzka mě stála spoustu práce. Musíte ji přivést zpět.
Závisí na tom její budoucnost! Prosím vás.
Prosím vás.
Chcete?
Jsme fakt daleko od naší restaurace.
Vopruz.
Neumíš si užít výhled.
Výhled? Děláte si srandu?
Pan Shin.
Dej mi to.
Co je, Joon Ho?
Proč zvedáš Soon Shinin telefon?
Protože nás tady ve vlaku otravuje.
Ve vlaku? O čem to mluvíš? Vy dva spolu někam jedete?
Jo, nemůžeme?
- Dej mi Soon Shin k telefonu. - Zrovna tu není.
- Young Hoone. - Co je? Můžeš nechat zprávu.
Kde sakra jste? No...
- Kde jsi? - No... Kde teď asi jsem?
Jsme někde v Gangwon Do.
Kdy se vrátíte?
Zůstaneme tam přes noc.
- Cože? - Řeknu jí, že jsi volal. Měj se.
Šéfe, to můžete takhle zvedat cizí telefon?
Byl to stejně jen spam.
Díky.
Připijeme si?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Co to jako? Jak mohli spolu...
Cože? Přespí tam?
Běž dolů a zjisti, kam se Young Hoon poděl.
- Restaurace je dneska zavřená. - Cože? Proč?
Jsou na týmovém výletě.
Pane Shin, nemůžeme taky jet na výlet k moři nebo tak?
Připrav obchodní cestu! Jedeme okamžitě!
Obchodní cestu? Kam?
Jakej obchod se odehrává v lese?
Pane Shine!
Soon Shin, podej mi tu zeleninu.
Soon Shin.
Ano?
Že se dneska něco stalo?
Ne, ale vůbec ne.
Je mi trapně, že jsem přišla s prázdnýma rukama.
Půjdu to omýt.
Dej mi to, udělám to.
- Já to udělám. - To ne.
Princezna by měla odpočívat.
Princezna?
Jsi dcera Song Mi Ryung, takže jsi princezna. Běž si odpočinout.
A Soon Shin...
Nemůžeš poprosit svou mámu, aby mi zařídila nějakou menší roli?
Žárlil jsem, když jsem zjistil, že se u ní učíš herectví.
Vystudoval jsem herectví, vždycky to byl můj sen.
Nemohla by ses o mně trochu zmínit?
Proč mě o to žádáš?
Hej, od čeho jsou kolegové?
Bylo by super si navzájem pomoct.
A nemohla by ses zase vrátit k práci u nás?
Choval bych se k tobě jako k princezně, se vším bych pomohl.
Stal bych se osobním strážcem dcery Song Mi Ryung.
Řekni o mně svojí mámě.
Princezno.
Hej.
- Soon Shin, vyfotíš se s náma? - Co prosím?
Šokovalo mě, že jsi dcera Song Mi Ryung.
Vyfoť se s námi.
Soon Shin, až budeš slavná, ne že na mě zapomeneš.
- Rychle si musíme vyfotit. - Taky, taky.
- Jen jednou! - S náma taky!
Počkejte chvíli.
Soon Shin.
Šéfe.
Je to tu nebezpečné. Nemůžeš jen tak odejít.
Omlouvám se, zkazila jsem atmosféru.
To je jejich chyba.
Jsi v pořádku?
Ano, to jsem.
Asi jsem nějaká přecitlivělá.
Jak to, že v mých očích nejsi v pořádku?
I když nevím, jak se cítíš, je jedno rčení,
podle kterého Bůh dává bolest, abys jí dokázala přejít.
Chápu, že je to bolestivé,
ale jednou to přejde.
I když ti všechno přijde zbytečné,
a asi ani nevíš, jak dlouho si tím budeš procházet,
čas půjde dál a jednou to přebolí.
Nevím.
Nevím, kdo jsem ani co chci.
Nic prostě nevím.
Nenávidím se.
Jsem k smíchu.
Přeju si, abych se nikdy nenarodila.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney